Nous avons le plaisir d’annoncer que le projet TACATrad (Textes Authentiques Certifiés Anonymisés pour la Traduction), coordonné par Florence Serrano, de l’Université Lumière Lyon 2, a été sélectionné par l’ANR pour financement, pour une durée de 42 mois, dans le cadre de l’appel à projets générique 2024.
Le projet TACATrad est un projet transdisciplinaire, fruit d’une collaboration entre des chercheurs en langues, en linguistique et en droit, ainsi que des traducteurs assermentés. Il a pour but d’étudier l’activité de traducteur assermenté en établissant un corpus de documents authentiques en anglais, espagnol et français, ayant vocation à être traduits afin d’effectuer des démarches administratives à l’international. Porté par le CeRLA (Centre de Recherche en Linguistique Appliquée) de l’Université Lumière Lyon 2, il développe une collaboration scientifique avec trois partenaires : le Centre de Recherche en Droit Antoine Favre de l’Université Savoie Mont Blanc (responsable scientifique : Vincent Rivollier), le CEL (Centre d’Études Linguistiques, responsable scientifique : José Carlos de Hoyos) de l’Université Lyon 3 Jean Moulin et le LIDILEM (Laboratoire de linguistique et didactique des langues étrangères et maternelles, responsable scientifique : Sylvain Hatier) de l’Université Grenoble Alpes.