Il s’agit du premier drame espagnol sur les amants mythiques de Vérone, composé par Lope de Vega entre 1606 et 1612, soit une dizaine d’années après le chef d’oeuvre de Shakespeare, célèbre tragédie anglaise qu’il n’a pas connue, si la source bandellienne est commune. Mais l’interprétation qu’en fait Lope n’exclut pas la dimension comique (notamment pat le jeu du gracioso et la scène du “fantôme” de Julia qui apparaît à son père), et tout finira bien avec le mariage de Roselo et de Julia, conformément à l’horizon d’attente de son public madrilène.
Cette pièce a été rejouée récemment en 2004 -soit cinq siècles après sa première représentation – au Festival du Théâtre Classique d’Almagro dans une adaptation de Dario Facal.