Vous êtes ici :
Première version française de La Dragontea, poème héroïque de Lope de Vega, publié à Valence en 1598 (imprimeur Pedro Patricio Mey). Poème en dix Chants, en octavas reales, près de 6000 vers. Récit des hauts faits du corsaire britannique Francis
Ortega y Gasset, La déshumanisation de l'art. Suivi de Idées sur le roman et de L'Art au présent et au passé. Traduction de l'espagnol, étude préliminaire et notes de Paul Aubert et Eve Giustiniani. Cabris: Sulliver, 2008.
Première traduction en français de deux textes de Gonzalo de Berceo, en collaboration avec France Autesserre, Le sacrifice de la messe et Les signes qui apparaîtront avant le jugement dernier.
Première Traduction française du Labyrinthe de Fortune de Juan de Mena (1444) en collaboration avec France Autesserre
Cette anthologie bilingue de poèmes de Gabriela Mistral mais aussi de quelques-uns de ses textes en prose sont représentatifs de la riche production littéraire de la Chilienne, Prix Nobel de Littérature en 1945. L'ouvrage propose également une préface rédigée par
Antéparadis du poète chilien Raúl Zurita (trad. : Benoît Santini et Laëtitia Boussard) chante les espaces en mouvement et les épisodes de séparation, quête et retrouvailles avec la femme aimée, allégorie du Chili, au moyen de jeux langagiers et innovations formelles
Cet essai s’attache à explorer l’évolution de l’expression verbale à l’heure d’un essor technologique fulgurant, modifiant la nature aussi bien des signes que des médias et de la littérature. Sous l’égide de Marshall McLuhan qui, le premier, a pressenti les
Volume 1 bilingue espagnol-français des Contes populaires d'Extrémadure, illustrés et adaptés. Huit contes. Projet de diffusion et de traduction de récits inédits d'Extrémadure
César Vallejo est un poète péruvien et universel, né à Santiago de Chuco, dans les Andes, d’une famille d’origine indienne et espagnole. Son premier recueil, Los heraldos negros (Les Hérauts noirs), publié en 1919, utilise un ton à la fois
Nouvelle traduction du Libro de Buen Amor, par M. De Lope-Rivière, France Autesserre, Michel Jonin, Amal El Ganaoui
